时讯快报
当前位置:时讯快报 > 虎扑NBA > 正文

[翻译团]丹吉洛-拉塞尔能成为篮网的头牌人物吗?

[翻译团]丹吉洛-拉塞尔能成为篮网的头牌人物吗?

当洛杉矶湖人队在2015年NBA选秀大会上以第二顺位选中拉塞尔时,湖人队正处于一个巨大的过渡期。随着科比-布莱恩特在好莱坞职业生涯的夕阳西下,拉塞尔似乎将成为湖人队下一个加冕的王子。

身高6英尺5英寸的双能卫,流畅的投篮,灵活的技巧,以及超越年龄水平的球场视野,拉塞尔似乎拥有为现代NBA量身定做的闪光点和基本素质。

但是拉塞尔的新秀赛季被科比在最后一个赛季光鲜亮丽的精彩表现所遮盖。拉塞尔失去了当时的主教练拜伦-斯科特的支持,斯科特的决定似乎只是为科比的告别而做出的。湖人队嘲笑拉塞尔不成熟,并且根据拉塞尔的说法,在斯科特的领导下,湖人队几乎没有提供指导或进行交流去帮助拉塞尔改正过失。

在他新秀赛季的4月份,风云突变,俄亥俄州立大学培养的球员从冉冉升起的新星变成了更衣室毒瘤。当尼克-杨证实自己对当时的未婚妻(说唱歌手伊基-阿塞莉娅)不忠的视频被泄露出来时,这名新秀错误的恶作剧行为让他成了一个被众人鄙夷的对象。

商业广告Foot locker帮助拉塞尔从容地在洛杉矶度过了第二个赛季。然而,当珍妮-巴斯想要清理球队,并给了魔术师-约翰逊和罗勃-佩林卡控制湖人花名册的权利时,拉塞尔很快被扫地出门,用他换来了布鲁克林篮网队的第一轮选秀签(后来用之选择了凯尔-库兹马)和大量薪水。

洛杉矶流放

湖人队想要清理薪资空间以便去竞争勒布朗-詹姆斯和其他优秀自由球员的加盟,并打算用他们连续的第三个榜眼签去选中另一个指挥型后场,朗佐-鲍尔。拉塞尔不再是他们计划中的一部分了。

在布鲁克林等待着拉塞尔的是联盟中最好的发展型教练之一,肯尼-阿特金森。更重要的是,这是一个新的开始。

在湖人的两个赛季里,拉塞尔试着证明自己有能力带领球队前进,到布鲁克林的这一步也终于给了他走出科比给他留下的阴影的机会。拉塞尔很快打出了强有力的比赛。与在湖人时期毫无起色相比,拉塞尔在阿特金森的挡切战术和自由发挥、灵活应对的体系中如鱼得水。

根据cleaningtheglass.com的数据,拉塞尔的使用率达到了职业生涯最高的32.9%,高于全联盟94%的球员。他的助攻率从大二的26.8%飙升至34.9%,高于全联盟89%的球员。

事实上,在他为布鲁克林效力的第一年里,他的命中数、出手数、投篮命中率、2分命中率、单场防守篮板数、篮板数和助攻数都达到了职业生涯新高。从理论上讲,拉塞尔终于在大学篮球生涯之后又一次实现了人们对他的期望。

然而,拉塞尔在为篮网效力的第一年里,并不是一帆风顺。11月中旬,拉塞尔接受了左膝关节镜手术,休战了两个月。在受伤之前,拉塞尔场均20.9分,5.7次助攻,但布鲁克林的胜率却离百分之五十还差三场。

拉塞尔在受伤一个月后返回球队,却没能拿回首发的位置。他也承认自己从未重新得到他在布鲁克林开赛期那个地位了。

新的开始

随着下个赛季的临近,拉塞尔发现自己处于与之前相似的境地。2019年的夏天有足够多的自由球员,这将是布鲁克林得到全明星球员的绝佳机会。篮网队已经准备好并有足够的薪金空间在休赛期签下两份顶薪合同。过去湖人队选择了同样的方式,拉塞尔就是在那个过程中被抛弃了。

拉塞尔计划在赛季结束后成为一名受限制的自由球员。在10月的最后期限前续约的可能性不大,除非拉塞尔愿意降薪。鉴于市场上会有凯里-欧文,克莱-汤普森,吉米-巴特勒,肯巴-沃克,克里斯-米德尔顿,埃里克-布莱索和特里-罗齐尔这些后卫,如果拉塞尔的要价太高,布鲁克林可能会放弃他。

拉塞尔在他的前三个赛季中一直在稳步提高,如今他只有22岁,仍具有成为全明星球员的潜力。

拉塞尔的造犯规能力(造对方防守球员非投篮犯规率高于全联盟86%的球员;命中投篮后造“加一”的概率高于联盟77%的球员)是当今NBA后卫的一项重要技能。

拉塞尔的体型很利于他在布鲁克林做一名领导型后卫。像是詹姆斯-哈登这样的左翼球员,拉塞尔拥有与之相当的不稳定的比赛风格。他出色的节奏变换能力让他可以成为一名单挑硬汉。除了基本的相似之处,在达到哈登的地位之前,拉塞尔还有很多需要改进的地方。(哪怕是和另一位伟大的左手将马努-吉诺比利相提并论都还有一段路要走。)

在走出大门开始他的NBA职业生涯之后,拉塞尔在布鲁克林开始纠正他职业生涯的方向,直到一次意外的伤病再次耽搁了他。取得突破性进步似乎是第四年必须要有的结果,然而篮网队已经成功地收集了一批年轻的后卫(斯潘塞-丁威迪,阿伦-克拉布,卡里斯-勒韦尔,乔-哈里斯,沙巴兹-内皮尔和2018年第一轮新秀扎南-穆萨),这些队员都在极力地证明自己的价值。上个赛季,丁威迪在拉塞尔缺席期间给人留下了深刻的印象。

接近湖人队史的巨星,是人们在拉塞尔为湖人效力时给他定下的目标,而现在是时候去完成目标了。拉塞尔在今年夏天说的都是对的。在看到他的好朋友德文-布克在休赛期得到菲尼克斯太阳队的承诺后,拉塞尔也许会有更多的动力让自己最终把所有的精力都放在当下在布鲁克林的时光。

事实证明,拉塞尔还没有具备出演好莱坞主角的浮华和魅力。在布鲁克林做几个赛季的“佐料”会让他在百老汇闯出自己的天地吗?

微信搜索“虎扑翻译团”关注公众号获取更多精彩译文
点击此处加入翻译团

未经允许不得转载:时讯快报 » [翻译团]丹吉洛-拉塞尔能成为篮网的头牌人物吗?

赞 (0)
分享到:更多 ()

评论 0

  • 昵称 (必填)
  • 邮箱 (必填)
  • 网址

时讯快报

5.5亿用户的选择

立即打开