首页 / 虎扑美洲杯 / 正文

[翻译团]足总杯史上最伟大奇迹之一:雷克斯汉姆如何击败“巨人”阿森纳?

虎扑美洲杯 2019-05-16 02:01:05

足总杯史上最伟大奇迹之一:雷克斯汉姆如何击败“巨人”阿森纳?

原文戳这

原文时间:5月13日

作者:马修-埃文斯

[翻译团]足总杯史上最伟大奇迹之一:雷克斯汉姆如何击败“巨人”阿森纳?

这张特写球场无数不可思议胜利中的经典一幕。

2018年节礼日(译者注:圣诞节后的第一个工作日,即12月26日)的下午5点,在北威尔士最大的城镇雷克斯汉姆,主场球迷刚刚见证他们的球队在英议联榜首大战中5-1完胜索尔福德城队。这样自由流畅的足球在这种级别的联赛里并非常态,在场的8000多名狂热球迷则制造出了近几年最好的足球气氛。

尽管没有确保升级,但球迷依然接受了这个结果。这是在这个赛季的艰苦战役中最重要的胜利之一。对于雷克斯汉姆来说,成功不会经常降临,所以像这样的美妙时刻总会铭刻在他们的球迷心中。

“噢,你能想象到比那更棒的任意球吗?”这不禁令人回忆起27年前托尼-加巴(译者注:英国著名足球解说)在跑马厅球场(译者注:雷克斯汉姆主场)的解说席上,目睹米奇-托马斯用左脚如短程导弹一般将球轰进阿森纳队球门左上角时发出的惊叹。在展示了一次教科书般的直挂死角之后,托马斯奔向场边庆祝。从更实际的角度上来说,这一球是那个赛季足总杯第三轮对阵阿森纳时的一个扳平球。在雷克斯汉姆队史为数不多的名局里,再也不会有这样经典的一球了。

回到那场比赛,阿森纳具有压倒性的优势。毕竟,他们前一年刚刚捧起英甲冠军奖杯。主帅乔治-格拉汉姆拥有一支冠军阵容,包括阿兰-史密斯、大卫-罗卡斯尔、大卫-希曼、李-迪克逊、尼格尔-温特伯恩、保罗-默森还有托尼-亚当斯,他们都是英格兰的国脚。

另一边正是毫无希望的主队:雷克斯汉姆在上赛季的职业联赛中排名垫底,只是因为当时正在生效的再选制度译者注:1986-87赛季之前英格兰职业联赛和非职业联赛没有直接升降级制度,每年职业联赛垫底球队需要重新申请联赛名额,同时非职业联赛球队也可以申请这个名额,由年度全体大会投票选择联赛名额归属。这是非职业联赛球队唯一进入职业联赛的渠道。)才使他们免于降级(译者注:这里作者存在错误,再选制度已于1986年废除,雷克斯汉姆没有降级的原因是1990-91赛季英甲扩军到22队,不设降级)。雷克斯汉姆的半数球员都在23岁以下,缺乏经验;而老将托马斯、戈登-戴维斯和乔伊-琼斯被认为已经过气(译者注:上述三人在此时都已超过37岁)。甚至主帅布莱恩-弗林也很现实,他在赛前称:“在纸面上,他们碾压我们,但比赛不是在纸面上进行的”。

事实并非如此。相反,这场比赛的主场是标志性的跑马厅球场——威尔士队历史上第一场比赛的比赛场地、世界上最古老的球场,至今仍在承办国家队比赛。另外,自1864年成为雷克瑟姆队主场以来,这座球场见证了一个半世纪中许多非凡的事件,但没有哪件比1992年1月初的不眠之夜更激动人心。

超过13000名死忠球迷涌入球场,聚集在跑马厅球场著名照明灯下传音效果良好的单层站立看台。他们的呐喊声烘托出了即将成为俱乐部历史上最值得铭记的下午的气氛。

比赛一开始,情况似乎并不乐观。开场2分钟,默森开出角球,史密斯的头球攻门被门线解围。这很明显预示了这个下午比赛进程。雷克斯汉姆也浪费了一次机会:20岁的加雷斯-欧文在禁区里的空挡接到球,匆忙的射门偏出了希曼右手边的立柱。

阿森纳仍然占据优势,在上半场绝大多数时间都在进攻对方大门。默森过掉了马克-塞尔托里,从左路切入小禁区;史密斯接到传中,在远道而来的4000名枪手球迷注视下推射入网,打破了场上的平衡,将比分改写为预料之中的0-1。

下半场也在类似的风格中进行,球迷们、也许甚至还有一些球员都以为,比赛可能会以阿森纳5-0或者6-0的比分收场。下半场开场不久,温特伯恩在边路一脚似传似射的高球击中横梁。随着时间所剩无几,主队也获得了一些良机。右后卫安迪-萨克雷迫使希曼做出了一次精彩的扑救。接下来,在比赛还剩8分钟结束的时候,戈登-戴维斯赢得了一次任意球。

米奇-托马斯和韦恩-菲利普斯站在球前,托马斯开始助跑,一支无法阻挡的穿云箭直蹿球门左上角!解说员的反应和这个进球本身一样经典:“这个充满魔力的小个子男人做到了!在他37岁高龄的时候!”加巴在他著名的解说词中如是打趣道。托马斯这位前切尔西和曼联中场被狂喜的队友围住。球场另一边,兴奋的主队球迷冲出看台,闯入了比赛场地。

在球迷被赶回看台后没过多久,场上局势的再次改变,又引发了球迷们再一次庆祝:一脚向前的弧线球找到了右路的戴维斯;戴维斯等球弹地而起后,将球扫向中路;托尼-亚当斯一脚踢疵,史蒂夫-沃特金倒地右脚铲射,球沿着地面滚进球门下角!

比赛还剩6分钟,阿森纳全线压上。在吉米-卡特终于将希曼的任意球转化为扳平比分的进球时,比赛似乎出现转机,但边裁在皮球入网前早已举旗。尽管亚当斯大声抗议,但雷克斯汉姆还是逃过一劫。

当终场哨声响起时,因为见证了历史而兴奋不已的主场球迷再次闯入球场。这场比赛的结果对雷克斯汉姆俱乐部的未来产生了深远影响:它为主帅布莱恩-弗林赢得了更多时间,可以用年轻化路线来打造他的球队。这将给予球队良好的回报,在2001年离任之前,弗林在雷克斯汉姆主教练岗位上又工作了十年之久,把俱乐部打造成了一支稳定的英甲劲旅。

至于这场比赛对今天的意义,只需看看我在埃克塞特的经历就知道了。在出租车上,我被问到“来自哪里”这个问题。当我回答我来自雷克斯汉姆时,我更愿意充满遗憾地说“噢,以前那里有一支优秀的足球队,在足总杯击败了阿森纳,我至今还记得”。

尽管这场比赛已经过去了四分之一个世纪之多,但这一击败巨人的壮举仍然长久留存在雷克斯汉姆忠实球迷的记忆里,不曾逝去。

马修-埃文斯


接工时间:2019-05-14

时讯快报

5.5亿用户的选择

立即打开