首页 / 知乎精选 / 正文

如何模仿古文翻译腔?

知乎精选 2021-07-17 06:38:29

班长说:“小明!南海有一所学校,三年不收作业,天神震怒,把校长和学生们都扔进海里淹死了!”

小明回答说:“唉!班长真是太不聪慧了!天神只不过是不满于老师布置作业的行为,又怎能说是因为不收作业而震怒呢?班长想收齐作业的心思,全班没有不知道的啊!”


@cOMMANDO:

  1. 要援引他人言论,比如“我经常听说”“古人常说”“在离这里 100 里的天津,有人说”“马三立曾经说”之类,一般可以用于开头,引入话题。
  2. 要举例子,要么是崇古,要么是寻找高洁的动物,比如“就算是古代的尧、舜,也会在醒来之后吃一顿粟米”,或者 “丛林里的野鹿早上醒来,也会寻找新鲜的树叶。”这是用来加强说服力。
  3. 善用双重否定。“早上不吃早饭的人,没有胃不疼痛难忍的”。这个算是修辞上的注意事项。
  4. 偶尔使用反问,“难道天津的煎饼还不能够让人反省自己的德行吗?”和上条一样,仍然是修辞范畴。
  5. (小技巧)脑子里先想成语,然后把成语叙述出来,就有古意。比如“天津的煎饼之鲜美,让人口水都几乎要流出来(垂涎欲滴)。”
  6. (小技巧 2)最好的方法是先在脑子里用古文大差不差地说一遍,然后自己脑内转译成课本翻译腔。
  7. 古文也是有不同时代风格的,而且官史、传说和民间故事明显调调不一样,不过这个我也不熟悉,需要大能掌握了……
  8. 偶尔加上 “后人谈论起这件事” “我的朋友罗公听说了这件事,说……”之类的第三方视角,或者自己总结一句话,不失是个好结尾。

例:“我经常听人说,君子不到适当的时候,是不会使用不恰当的食材的,这难道不是对自身德行的一种修养吗?在距离这里 300 里的天津,百姓们早上都会带着自己挑选过的鸡蛋到附近的煎饼摊,这难道和孔子所说的“食不厌精”不是相同的道理吗?现在的人因为忙碌,失去了吃早餐的机会,这就好像山林里的蟒蛇没有蜕皮,又怎么能有所成长呢?唉,现代人眼光的狭窄,从这个例子中就能看出一二了。


@章牧之:

我听团队里的前辈说起过,上班摸鱼是职场工作的必备技能,就算是古代的尧、舜,也会在上朝审批奏折和听讲的时候打盹。诸位的才能难道比他们还要高吗?有人能够不赞同这样的观点吗?上班摸鱼是正确的工作方式,即便是如此才华横溢的大能也不能免俗。古人说,上班不摸鱼,等于白给。只有学会上班摸鱼刷知乎,才是正确的社畜打开方式,否则即便拿到公司的原始股或者 S 绩效,又有什么意义呢?不过是给资本家增加自己的财富罢了。后来传开了,我的朋友 @编辑部小李 听说了这个观点,表示非常赞同,现在他也开始摸鱼了,大家一起摸鱼真是快乐啊。

 


@王瑞恩:

我听有才能的人说起过,知乎日报的小李编辑,是整个冀州地区都有名望的人才。他的文才,难道不像王粲那样昭著吗?他对于读者的规劝,难道不像魏征一样一针见血?古人说,如果能向小李投稿一篇而被采纳,就算是享用火上炙烤的牛里脊肉,也无法和这种满足感比拟,先生又有什么佳作不能推荐给小李的呢?

时讯快报

5.5亿用户的选择

立即打开