一束光线，可能会摔碎，但仍旧光芒四射。——乔治·巴塔耶
曲名：Eternal Flame
歌手：The Bangles
所属专辑：Everything (Deluxe Edition)
发行年代：1988
风格：流行摇滚
介绍：手镯乐队（The Bangles）是1980年代美国的一个女子四人团体，曲风为流行摇滚（pop rock），拥有多首畅销单曲。
歌词：
Close your eyes,
闭上双眼
give me your hand,
把你的手给我
darling.
亲爱的
Do you feel my heart beating,
你能感受到我的心跳吗
do you understand.
你是否能明了
Do you feel the same,
你是否能感同身受
am I only dreaming.
抑或是我胡思乱想
Is this burning an eternal flame.
你我之间是否燃烧着永恒的爱火
I believe it's meant to be,
我相信我们是天生一对
darling.
亲爱的
I watch you when you are sleeping ,
当我看着你睡梦中的脸
you belong with me.
你是属于我的
Do you feel the same,
你是否能感同身受
am I only dreaming.
抑或是我胡思乱想
Or is this burning an eternal flame.
你我之间是否燃烧着永恒的爱火
Say my name,
呼唤我的名字
sun shines through the rain.
阳光透过云雨
A whole life so lonely,
人生如此孤寂
and then you come and ease the pain.
你的出现抚慰了我的伤痛
I don't want to lose this feeling.
我不想失去这份感情
Say my name,
呼唤我的名字
sun shines through the rain.
阳光透过云雨
A whole life so lonely,
人生如此孤寂
and then you come and ease the pain.
你的出现抚慰了我的伤痛
I don't want to lose this feeling.
我不想失去这份感情
Close your eyes,
闭上双眼
give me your hand.
把你的手给我
Do you feel my heart beating,
你能感受到我的心跳吗
do you understand.
你是否能明了
Do you feel the same,
你是否能感同身受
am I only dreaming.
抑或是我胡思乱想
Is this burning an eternal flame.
你我之间是否燃烧着永恒的爱火
do you understand.
你是否能明了
am I only dreaming.
抑或是我胡思乱想
Is this burning an eternal flame.
你我之间是否燃烧着永恒的爱火
do you understand.
你是否能明了
Do you feel the same,
你是否能感同身受
am I only dreaming.
抑或是我胡思乱想
Is this burning an eternal flame.
你我之间是否燃烧着永恒的爱火
勃勃生机
文/谢哈布·加尼姆，译/颜海峰
我很想知道你是谁
你一手执灿烂而美的光
另一手则托憎恶之烈焰
并以此焚毁我的心
我感到一股炽热在我胸膛漫延
接着喷出一息燃烧的哀叹
当我把这一切诉诸好友亲朋
他们说哪有光明而不带赤焰
为何如此想象我的灵魂
为何他们就是看不到月亮
还有那星辰满天！
但是请宽宥我，我心里的梦幻
因为即便是双子星或天狼星
甚至任何卫星
或者任意哪个星宇运转
都远逊于你的辉煌壮观
你就是我的心和诗行的太阳
所以，我心和魂的梦幻，请赐我
光，之后再许我以汝之光焱
关于作者
谢哈布·加尼姆，阿联酋当代著名诗人、作家和翻译家，1940年10月生于也门港口城市亚丁，现居迪拜，为阿联酋公民。