开云集团（Kering SA）已同意将旗下美妆部门出售给欧莱雅集团（L’Oréal SA），这是双方建立长期战略合作关系的关键一环。其首席执行官卢卡·德·梅奥正寻求重振这家法国奢侈品巨头的业绩。
拥有古驰（Gucci）等时尚品牌的开云集团，在两家公司于上周日晚联合发布的声明中表示，此次交易旨在加快集团增长步伐。
声明显示，这笔交易的估值约为40亿欧元（约合47亿美元）。
开云集团于2023年成立美妆部门，当年以约35亿欧元收购高端香氛品牌Creed，以此搭建其美妆业务平台。但此后，公司一直在集中精力应对更为紧迫的挑战。
作为交易的一部分，全球最大的专业化妆品与美妆企业欧莱雅，将把Creed纳入其品牌组合。
德·梅奥在声明中表示：“携手全球美妆行业领军者，我们将加速推进旗下主要品牌在香水与化妆品领域的发展，使其在这一品类实现规模化增长，并释放巨大的长期潜能。”
此次出售是德·梅奥自9月正式上任以来的首个战略举措。目前，开云集团正面临中国市场需求下滑和美国加征关税的双重挑战，其较高的债务水平也引发投资者担忧。
德·梅奥预计将于明年春季公布其战略规划。在其接任首席执行官之前，开云集团由弗朗索瓦-亨利·皮诺执掌。皮诺家族作为开云集团的控股股东，持有42%的股份和59%的投票权。（*）
译者：刘进龙
审校：汪皓
开云集团（Kering SA）已同意将旗下美妆部门出售给欧莱雅集团（L’Oréal SA），这是双方建立长期战略合作关系的关键一环。其首席执行官卢卡·德·梅奥正寻求重振这家法国奢侈品巨头的业绩。
拥有古驰（Gucci）等时尚品牌的开云集团，在两家公司于上周日晚联合发布的声明中表示，此次交易旨在加快集团增长步伐。
声明显示，这笔交易的估值约为40亿欧元（约合47亿美元）。
开云集团于2023年成立美妆部门，当年以约35亿欧元收购高端香氛品牌Creed，以此搭建其美妆业务平台。但此后，公司一直在集中精力应对更为紧迫的挑战。
作为交易的一部分，全球最大的专业化妆品与美妆企业欧莱雅，将把Creed纳入其品牌组合。
德·梅奥在声明中表示：“携手全球美妆行业领军者，我们将加速推进旗下主要品牌在香水与化妆品领域的发展，使其在这一品类实现规模化增长，并释放巨大的长期潜能。”
此次出售是德·梅奥自9月正式上任以来的首个战略举措。目前，开云集团正面临中国市场需求下滑和美国加征关税的双重挑战，其较高的债务水平也引发投资者担忧。
德·梅奥预计将于明年春季公布其战略规划。在其接任首席执行官之前，开云集团由弗朗索瓦-亨利·皮诺执掌。皮诺家族作为开云集团的控股股东，持有42%的股份和59%的投票权。（*）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Kering SA agreed to sell its beauty division to L’Oreal SA as part of a long-term strategic alliance, with Chief Executive Luca de Meo seeking to turn around the French luxury giant’s fortunes.
The owner of fashion brands including Gucci said the deal aims to accelerate growth, according to a statement issued by both companies on Sunday night.
The deal is valued at €4 billion ($4.7 billion), according to the statement.
Kering launched its beauty division in 2023. The company acquired high-end fragrance label Creed that year for an estimated €3.5 billion to build its beauty platform, but it has been dealing with more pressing issues ever since.
As part of the deal, L’Oreal, the world’s biggest dedicated cosmetics and beauty player, would add Creed to its portfolio.
“Joining forces with the global leader in beauty, we will accelerate the development of fragrance and cosmetics for our major houses, allowing them to achieve scale in this category and unlock their immense long-term potential,” de Meo said in the release.
The sale is the first strategic move by de Meo, who officially stepped into the role in September, as Kering confronts a slump in Chinese demand and the threat of higher US tariffs. The group’s high debt burden has also sparked investor anxiety.
The CEO, who took over from Francois-Henri Pinault, is expected to unveil his strategic vision next spring. The Pinaults are the majority shareholders of Kering with a 42% stake and 59% of voting rights.