随着传奇投资者沃伦·巴菲特筹备年底卸任伯克希尔-哈撒韦公司首席执行官一职，公司迎来更广泛的领导层重组——长期担任高级副总裁兼首席财务官的马克·D·哈姆伯格（Marc D. Hamburg）即将退休。
该公司周一宣布，哈姆伯格自1987年加入公司，在效力满40年后，将于2027年6月1日退休。查尔斯·C·张（Charles C. Chang）将接任高级副总裁兼首席财务官，于2026年6月1日正式履新。查尔斯·C·张目前担任伯克希尔-哈撒韦能源公司高级副总裁、首席财务官兼董事。履新后，他将常驻奥马哈，并与哈姆伯格完成过渡期工作交接。
巴菲特在就哈姆伯格退休一事发表的声明中表示：“马克对伯克希尔-哈撒韦公司和我个人而言，都是不可或缺的存在。他为人正直，拥有卓越的判断力，这些品质都极其宝贵。他为公司付出的心血远超许多股东所知，其影响力更是无与伦比。”
现年56岁的查尔斯·C·张于2024年10月加入伯克希尔-哈撒韦能源公司。此前他担任普华永道（PricewaterhouseCoopers LLP）能源业务合伙人，为大型跨国能源企业提供服务。他拥有34年从业经验，深耕会计、美国证券交易委员会报告、企业并购及可持续发展领域。
伯克希尔-哈撒韦公司于2025年5月宣布，由集团非保险业务副董事长格雷格·阿贝尔（Greg Abel）接任首席执行官一职。交接完成后，巴菲特将继续担任董事会主席。
阿贝尔于25年前伯克希尔-哈撒韦公司进军能源领域时加入该集团。据《财富》杂志报道，自2008年担任伯克希尔-哈撒韦能源公司首席执行官以来，该公司业务显著扩张，现拥有覆盖公用事业、管道、天然气发电厂及风电/太阳能发电厂的庞大资产组合。自2018年起，阿贝尔担任伯克希尔-哈撒韦公司非保险业务副董事长。
在担任伯克希尔-哈撒韦能源公司首席财务官一年多后，查尔斯·C·张将加入阿贝尔的核心团队，以战略合作伙伴身份助力其执掌整个集团。
周一公布的其他人事变动包括：保险业务方面，南希·L·皮尔斯（Nancy L. Pierce）从首席运营官晋升为政府雇员保险公司（GEICO）首席执行官，任命即刻生效。皮尔斯于1986年加入公司，曾在理赔、承保、产品管理及区域运营等多个部门担任领导职务。此次人事变动中，托德·A·康布斯（Todd A. Combs）将结束在伯克希尔-哈撒韦公司的任期，加入摩根大通，他自2016年起担任该行董事会董事。与此同时，现任伯克希尔-哈撒韦公司旗下利捷公务航空公司（NetJets）首席执行官的亚当·约翰逊（Adam Johnson）被任命为伯克希尔-哈撒韦公司消费品、服务及零售业务总裁。
迈克尔·J·奥沙利文（Michael J. O’Sullivan）将出任高级副总裁兼总法律顾问，自2026年1月1日起生效。他自2017年起担任Snap公司总法律顾问。此次任命标志着伯克希尔-哈撒韦公司新设总法律顾问这一高管职位，过去数十年来，该公司主要依靠外部法律顾问处理法律事务。（*）
译者：中慧言-王芳
随着传奇投资者沃伦·巴菲特筹备年底卸任伯克希尔-哈撒韦公司首席执行官一职，公司迎来更广泛的领导层重组——长期担任高级副总裁兼首席财务官的马克·D·哈姆伯格（Marc D. Hamburg）即将退休。
该公司周一宣布，哈姆伯格自1987年加入公司，在效力满40年后，将于2027年6月1日退休。查尔斯·C·张（Charles C. Chang）将接任高级副总裁兼首席财务官，于2026年6月1日正式履新。查尔斯·C·张目前担任伯克希尔-哈撒韦能源公司高级副总裁、首席财务官兼董事。履新后，他将常驻奥马哈，并与哈姆伯格完成过渡期工作交接。
巴菲特在就哈姆伯格退休一事发表的声明中表示：“马克对伯克希尔-哈撒韦公司和我个人而言，都是不可或缺的存在。他为人正直，拥有卓越的判断力，这些品质都极其宝贵。他为公司付出的心血远超许多股东所知，其影响力更是无与伦比。”
现年56岁的查尔斯·C·张于2024年10月加入伯克希尔-哈撒韦能源公司。此前他担任普华永道（PricewaterhouseCoopers LLP）能源业务合伙人，为大型跨国能源企业提供服务。他拥有34年从业经验，深耕会计、美国证券交易委员会报告、企业并购及可持续发展领域。
伯克希尔-哈撒韦公司于2025年5月宣布，由集团非保险业务副董事长格雷格·阿贝尔（Greg Abel）接任首席执行官一职。交接完成后，巴菲特将继续担任董事会主席。
阿贝尔于25年前伯克希尔-哈撒韦公司进军能源领域时加入该集团。据《财富》杂志报道，自2008年担任伯克希尔-哈撒韦能源公司首席执行官以来，该公司业务显著扩张，现拥有覆盖公用事业、管道、天然气发电厂及风电/太阳能发电厂的庞大资产组合。自2018年起，阿贝尔担任伯克希尔-哈撒韦公司非保险业务副董事长。
在担任伯克希尔-哈撒韦能源公司首席财务官一年多后，查尔斯·C·张将加入阿贝尔的核心团队，以战略合作伙伴身份助力其执掌整个集团。
周一公布的其他人事变动包括：保险业务方面，南希·L·皮尔斯（Nancy L. Pierce）从首席运营官晋升为政府雇员保险公司（GEICO）首席执行官，任命即刻生效。皮尔斯于1986年加入公司，曾在理赔、承保、产品管理及区域运营等多个部门担任领导职务。此次人事变动中，托德·A·康布斯（Todd A. Combs）将结束在伯克希尔-哈撒韦公司的任期，加入摩根大通，他自2016年起担任该行董事会董事。与此同时，现任伯克希尔-哈撒韦公司旗下利捷公务航空公司（NetJets）首席执行官的亚当·约翰逊（Adam Johnson）被任命为伯克希尔-哈撒韦公司消费品、服务及零售业务总裁。
迈克尔·J·奥沙利文（Michael J. O’Sullivan）将出任高级副总裁兼总法律顾问，自2026年1月1日起生效。他自2017年起担任Snap公司总法律顾问。此次任命标志着伯克希尔-哈撒韦公司新设总法律顾问这一高管职位，过去数十年来，该公司主要依靠外部法律顾问处理法律事务。（*）
译者：中慧言-王芳
As legendary investor Warren Buffett prepares to step down as CEO of Berkshire Hathaway at the end of the year, more leadership changes are taking place—Marc D. Hamburg, the longtime SVP and CFO, is preparing to retire.
Hamburg, who joined Berkshire in 1987, will retire on June 1, 2027, after 40 years of service, the firm announced on Monday. Charles C. Chang will succeed him as SVP and CFO, effective June 1, 2026. Chang is currently SVP, CFO, and director of Berkshire Hathaway Energy. In his new role, he will be based in Omaha and will work with Hamburg during a transition period.
“Marc has been indispensable to Berkshire and to me,” Buffett said in a statement regarding Hamburg’s retirement. “His integrity and judgment are priceless. He has done more for this company than many of our shareholders will ever know. His impact has been extraordinary.”
Chang, 56, joined Berkshire Hathaway Energy in October 2024. Before that, he was a partner in PricewaterhouseCoopers LLP’s energy practice, working with large multinational energy companies. He has 34 years of experience in accounting, U.S. Securities and Exchange Commission reporting, mergers and acquisitions, and sustainability.
Berkshire (No. 6 on the Fortune 500) announced in May 2025 that Buffett will be succeeded by Greg Abel as CEO, who has been vice chairman of Berkshire’s non-insurance operations. Buffett will remain with the company as chairman of the board after the transition.
Abel joined Buffett’s ecosystem a quarter-century ago when Berkshire entered the energy field. As CEO of Berkshire Hathaway Energy starting in 2008, it grew significantly to include a vast portfolio of utilities, pipelines, natural gas plants, and wind/solar farms, Fortune reported. Since 2018, Abel has been serving as vice-chairman of non-Insurance operations at Berkshire.
After a little over a year working as CFO of Berkshire Hathaway Energy, Chang will now join Abel as his strategic partner in leading the entire firm.
Other leadership announcements on Monday include, in insurance operations, that Nancy L. Pierce has been promoted from COO to CEO of GEICO, effective immediately. Pierce joined the company in 1986 and has held leadership roles across claims, underwriting, product management, and regional operations. As part of this transition, Todd A. Combs will conclude his tenure at Berkshire and join JPMorgan Chase, where he has served as a director on its board since 2016. Meanwhile, Adam Johnson, currently CEO of the Berkshire unit NetJets , was appointed president of the Berkshire’s consumer products, service and retailing businesses.
And Michael J. O’Sullivan has been appointed SVP and general counsel, effective Jan. 1. O’Sullivan joins Berkshire from Snap Inc., where he has served as general counsel since 2017. His appointment marks the creation of a new position at Berkshire, which has for decades primarily used external legal counsel for corporate matters.