为阻止一种肉食性寄生虫传入美国，本月美国再次叫停了墨西哥牲畜的进口。墨西哥的牧场主和兽医们正在紧张应对这场畜牧业疫情。在墨西哥南部与危地马拉接壤的恰帕斯州，人们对上世纪八九十年代的疫情仍有记忆，但还是被这次新世界螺旋蝇疫情的快速爆发打了个措手不及。
在美国方面的支持下，墨西哥正在恰帕斯州建设一座工厂，用于培育绝育蝇。这种方法可以有效阻止螺旋蝇的繁衍，不过这座工厂要到明年才能投入使用。与此同时，用于治疗螺旋蝇感染的畜药的价格也一路飙升。
这样一来，有些墨西哥牧民不得不采取土法治疗，比如往牧畜的开放性伤口上涂抹汽油或石灰，好把蛆虫逼出来。
除了药物之外，要治疗这种畜病，还需要进行细致监测，而且一般需要好几个疗程。牧畜身上只要有了开放创伤口，哪怕再小，都有可能吸引螺旋蝇来产卵。
兽医阿尔弗雷多・查韦斯1989年离开恰帕斯州去外地求学，因而没有赶上上一次疫情。不过就在上个月，他所在的地区，螺旋蝇疫情已变得越来越严重。
他听说该地区现在已经有了数十例病例，而他本人也已经治疗了十几例。而且不仅只有牛会感染螺旋蝇，羊、猪、猫、狗等也都是这种寄生虫的攻击目标。
查韦斯拿着一把蓝色的镊子，和一瓶有助于引出蛆虫的气溶胶喷雾，挨个为这些感染的动物治疗。他把蛆虫放进塑料管作为样本，然后提交给农业部门。
不过他也表示，除了提供这些塑料管，以及鼓励牧民上报病例之外，政府并没有提供太多帮助。
他在上周三接受采访时表示：“我们一直是在独自面对这场疫情。”
这次是美国今年第二次因螺旋蝇疫情问题暂停墨西哥牧畜进口了，上一次暂停是在5月份，就在本月初才刚刚恢复进口。这一次，美国政府称在墨西哥湾沿岸的韦拉克鲁斯州再次发现一头病牛，所以将再次暂停进口。螺旋蝇是一种在中美洲较为常见的寄生虫，但令人担忧的是，它们现在正在向北蔓延。
美国官员担心，如果这种螺旋蛆蝇从德克萨斯州进入美国，将给美国造成巨大经济损失，这种事几十年前就发生过一次。
牧民埃迪・巴伦西亚・桑托斯表示，墨西哥政府官员曾到当地社区，就疫情一事跟牧民交流过，但迄今为止没有提供任何资源。他的牧场已有5只牲畜感染。
尽管该地区的牛主要供国内消费，而非出口美国，但墨西哥境内出现螺旋蝇，还是导致墨西哥的对美牛肉出口陷入停滞。
巴伦西亚表示，他还记得在早年间出现疫情时，曾有人用小飞机播撒绝育蝇，他认为这种方法是有效的。不过从目前来看，这场畜疫给牧民们造成的损失正变得越来越大。
“这已经成了恰帕斯州的一个大问题。”他说。（*）
译者：朴成奎
为阻止一种肉食性寄生虫传入美国，本月美国再次叫停了墨西哥牲畜的进口。墨西哥的牧场主和兽医们正在紧张应对这场畜牧业疫情。在墨西哥南部与危地马拉接壤的恰帕斯州，人们对上世纪八九十年代的疫情仍有记忆，但还是被这次新世界螺旋蝇疫情的快速爆发打了个措手不及。
在美国方面的支持下，墨西哥正在恰帕斯州建设一座工厂，用于培育绝育蝇。这种方法可以有效阻止螺旋蝇的繁衍，不过这座工厂要到明年才能投入使用。与此同时，用于治疗螺旋蝇感染的畜药的价格也一路飙升。
这样一来，有些墨西哥牧民不得不采取土法治疗，比如往牧畜的开放性伤口上涂抹汽油或石灰，好把蛆虫逼出来。
除了药物之外，要治疗这种畜病，还需要进行细致监测，而且一般需要好几个疗程。牧畜身上只要有了开放创伤口，哪怕再小，都有可能吸引螺旋蝇来产卵。
兽医阿尔弗雷多・查韦斯1989年离开恰帕斯州去外地求学，因而没有赶上上一次疫情。不过就在上个月，他所在的地区，螺旋蝇疫情已变得越来越严重。
他听说该地区现在已经有了数十例病例，而他本人也已经治疗了十几例。而且不仅只有牛会感染螺旋蝇，羊、猪、猫、狗等也都是这种寄生虫的攻击目标。
查韦斯拿着一把蓝色的镊子，和一瓶有助于引出蛆虫的气溶胶喷雾，挨个为这些感染的动物治疗。他把蛆虫放进塑料管作为样本，然后提交给农业部门。
不过他也表示，除了提供这些塑料管，以及鼓励牧民上报病例之外，政府并没有提供太多帮助。
他在上周三接受采访时表示：“我们一直是在独自面对这场疫情。”
这次是美国今年第二次因螺旋蝇疫情问题暂停墨西哥牧畜进口了，上一次暂停是在5月份，就在本月初才刚刚恢复进口。这一次，美国政府称在墨西哥湾沿岸的韦拉克鲁斯州再次发现一头病牛，所以将再次暂停进口。螺旋蝇是一种在中美洲较为常见的寄生虫，但令人担忧的是，它们现在正在向北蔓延。
美国官员担心，如果这种螺旋蛆蝇从德克萨斯州进入美国，将给美国造成巨大经济损失，这种事几十年前就发生过一次。
牧民埃迪・巴伦西亚・桑托斯表示，墨西哥政府官员曾到当地社区，就疫情一事跟牧民交流过，但迄今为止没有提供任何资源。他的牧场已有5只牲畜感染。
尽管该地区的牛主要供国内消费，而非出口美国，但墨西哥境内出现螺旋蝇，还是导致墨西哥的对美牛肉出口陷入停滞。
巴伦西亚表示，他还记得在早年间出现疫情时，曾有人用小飞机播撒绝育蝇，他认为这种方法是有效的。不过从目前来看，这场畜疫给牧民们造成的损失正变得越来越大。
“这已经成了恰帕斯州的一个大问题。”他说。（*）
译者：朴成奎
With Mexican cattle again barred this month from entry to the United States over fears of spreading a flesh-eating parasite, ranchers and veterinarians in Mexico hundreds of miles from the border are fighting what has U.S. agricultural authorities so on edge. In the southern state of Chiapas, which borders Guatemala, the New World screwworm fly’s rapid spread appears to have caught most ranchers off guard, despite memories of previous outbreaks in the 1980s and 1990s.
Mexico is building a plant with U.S. support in Chiapas to produce sterile flies, which have proven effective at stopping the spread, but it won’t be ready until next year. Meanwhile, the price of medicines used to treat livestock infected with the screwworm have soared in price.
That has led some to fall back on home remedies like applying gasoline or lime to open wounds to coax out the worms.
In addition to the cost of the medicine, treatment requires careful monitoring and usually involves multiple courses. Any open wound, even very small ones, are an invitation to the fly to lay its eggs.
Veterinarian Alfredo Chávez left Chiapas to study in 1989, so he says he missed seeing the effects of that outbreak, but now he’s seen cases multiply in his corner of the state over the past month.
He’s heard of dozens of cases in the area now and treated about a dozen himself. It’s not just cows either — sheep, pigs, cats and dogs are targets as well.
Armed with a pair of blue tweezers and an aerosol spray that helps draw the maggots out, Chávez moves from animal to animal. He puts maggots in plastic tubes as samples, which he provides to agricultural authorities.
But beyond providing the tubes and encouraging ranchers to report cases, he said that the government hasn’t provided much help.
“We’ve faced it alone,” he said Wednesday.
The U.S. had just gradually started to reopen the border to cattle imports this month after an earlier suspension in May, when the Trump administration said that it would close it again after an infected animal was found in the Gulf coast state of Veracruz. While prevalent in Central America, the concern is that the fly is moving north.
U. S. officials worry that if the fly reaches Texas, its maggots could cause large economic losses, something that happened decades ago.
Ranch caretaker Edi Valencia Santos said that Mexican government officials have come to his community to talk to people with livestock, but so far without resources. He has had five infected animals on the ranch.
Despite cattle in this region going to domestic consumption rather than to the U.S., the presence of the screwworm in Mexico has frozen cattle exports to the U.S. nationwide.
Valencia said that he remembers the small planes distributing sterile flies during those earlier outbreaks, so is optimistic they will eventually help, but for now the costs are piling up on ranchers.
“It’s a big, big problem in Chiapas,” he said.