周三，美国股市在连续两天下跌后回升。事实证明，这两天的下跌只是股市自4月低点以来持续攀升过程（尽管存在震荡）中的小插曲。与此同时，科技巨头英伟达市值突破4万亿美元，创下历史新高。
标普500指数上涨0.6%；以科技股为主的纳斯达克指数上涨0.9%；在此前两日的下跌中表现最差的道琼斯指数则上涨218点，涨幅为0.5%。
交易者们似乎对新一轮关税消息反应冷淡，这与他们在4月份的反应形成天壤之别。当时，唐纳德·特朗普首次推出关税政策时，美股、美债和美元市场均遭遇大幅抛售。上周在7月4日假期前夕，关税问题再度成为焦点时，投资者早已严阵以待。市场虽有小幅回调，但整体仍维持在近期高位区间内。
7月9日星期三是90天关税暂停期的最后期限，但特朗普随后将该期限延长至8月1日。当日，特朗普向包括菲律宾、摩尔多瓦和文莱在内的七个新国家发出了“关税函”。
英伟达市值突破4万亿美元，创历史新高
在美国市场，半导体巨头、投资者宠儿英伟达成为全球首家市值达到4万亿美元的公司。
周三，英伟达股价上涨1.8%，收于每股162.86美元。周四，英伟达续创历史新高，股价收涨0.75%，报164.1美元。英伟达成为引领AI市场上涨行情的标杆企业，正是这一轮行情推动标普500指数连续两年实现超过20%的增长。
英伟达击败了苹果（Apple）和微软（Microsoft）等传奇科技巨头，市值突破4万亿美元。自年初以来，英伟达股价累计上涨超过18%。但相比这家芯片制造商过去五年高达1,453%的涨幅，其今年的表现反而显得较为平稳。（*）
译者：刘进龙
审校：汪皓
周三，美国股市在连续两天下跌后回升。事实证明，这两天的下跌只是股市自4月低点以来持续攀升过程（尽管存在震荡）中的小插曲。与此同时，科技巨头英伟达市值突破4万亿美元，创下历史新高。
标普500指数上涨0.6%；以科技股为主的纳斯达克指数上涨0.9%；在此前两日的下跌中表现最差的道琼斯指数则上涨218点，涨幅为0.5%。
交易者们似乎对新一轮关税消息反应冷淡，这与他们在4月份的反应形成天壤之别。当时，唐纳德·特朗普首次推出关税政策时，美股、美债和美元市场均遭遇大幅抛售。上周在7月4日假期前夕，关税问题再度成为焦点时，投资者早已严阵以待。市场虽有小幅回调，但整体仍维持在近期高位区间内。
7月9日星期三是90天关税暂停期的最后期限，但特朗普随后将该期限延长至8月1日。当日，特朗普向包括菲律宾、摩尔多瓦和文莱在内的七个新国家发出了“关税函”。
英伟达市值突破4万亿美元，创历史新高
在美国市场，半导体巨头、投资者宠儿英伟达成为全球首家市值达到4万亿美元的公司。
周三，英伟达股价上涨1.8%，收于每股162.86美元。周四，英伟达续创历史新高，股价收涨0.75%，报164.1美元。英伟达成为引领AI市场上涨行情的标杆企业，正是这一轮行情推动标普500指数连续两年实现超过20%的增长。
英伟达击败了苹果（Apple）和微软（Microsoft）等传奇科技巨头，市值突破4万亿美元。自年初以来，英伟达股价累计上涨超过18%。但相比这家芯片制造商过去五年高达1,453%的涨幅，其今年的表现反而显得较为平稳。（*）
译者：刘进龙
审校：汪皓
Stocks rose on Wednesday after two days of declines. Those downturns proved to be little more than blips in the continuous—albeit choppy—march the stock market has had since its recent nadirs in April. Meanwhile, tech juggernaut Nvidia hit a historic new $4 trillion milestone.
The S&P 500 rose 0.6%. The tech-heavy Nasdaq climbed 0.9%. While the Dow Jones ticked up 218 points, good for a 0.5% increase, after taking the worst of the two-day slump.
Traders seemed to ignore this latest round of tariff news—a stark contrast to their reaction in April when President Donald Trump’s initial burst of tariff policies caused a broad market selloff that hit equities, the U.S. dollar, and the bond market. When tariffs returned to the forefront right before the July Fourth holiday last week, investors had already braced themselves. Markets dipped a little but stayed largely in the range of their recent highs.
Wednesday, July 9 marked the deadline for a 90-day pause on tariffs. However, Trump has since extended the deadline to Aug. 1. On Wednesday, the president sent “tariff letters” to seven new countries including the Philippines, Moldova, and Brunei.
Nvidia’s historic $4 trillion market cap
Back in the U.S., stock market darling and semiconductor juggernaut Nvidia became the first company with a $4 trillion valuation.
Shares rose 1.8% on Wednesday hitting a share price of $162.86. Nvidia became the poster child for the AI market rally that led the S&P 500 to back-to-back years of more than 20% growth.
Nvidia beat other legendary tech giants Apple and Microsoft to the $4 trillion mark. Since the start of the year, Nvidia’s stock is up 17%—though that proves a relatively calm performance for the chipmaker, which has seen its stock rise 1,453% over the past five years.