唐纳德·特朗普并非唯一一位在致杰弗里·爱泼斯坦的生日贺词集中出现的美国总统。
在2003年为爱泼斯坦编纂的50岁生日纪念册中，收录了约50条贺词，其中一条据称来自美国前总统比尔·克林顿。数年后，这位声名狼藉的纽约金融大鳄才因涉嫌性剥削未成年少女面临指控。纪念册中还收录了爱泼斯坦亲属（包括其父亲）、企业高管及科学家等人的贺词。
周一由众议院委员会公布的纪念册中，部分内容仅为常规祝福、祝贺及无伤大雅的生日寄语，但也有部分内容粗俗露骨，或追忆所谓的过往“事迹”，或提及爱泼斯坦热衷于结识女性的癖好。纪念册中还包含爱泼斯坦的照片（部分照片中他衣着极少，甚至赤身裸体），以及友人和关联人士的照片。
特朗普否认事先知晓爱泼斯坦的罪行，并声称早已与其断绝往来。他坚称自己并未给爱泼斯坦写过带有性暗示意味的信件，也未曾绘制环绕信件的曲线玲珑的女性画像。该信件落款为特朗普且附有疑似其本人的签名。
以下是部分据称曾留下贺词人士的相关信息：
比尔·克林顿
一条据称来自克林顿的贺词（笔迹与签名似乎与其本人高度吻合）称赞爱泼斯坦拥有“孩童般的好奇心”。
“岁月流转，历经求知探索与冒险（字迹模糊），你仍能保持孩童般的好奇心、改变世界的热忱，亦有挚友相伴的慰藉，这难道不令人感到欣慰吗？”克林顿写道。
这份贺词写在一张白纸上，黑色记号笔勾勒的草书写就其上，内容难以辨认。
克林顿办公室未回应置评请求。其办公室此前声明，克林顿对爱泼斯坦的罪行一无所知，仅曾与爱泼斯坦一同参与人道主义行程。
艾伦·德肖维茨
这位曾为特朗普和爱泼斯坦辩护的知名法学教授戏称，他已说服《名利场》杂志将即将刊发的文章主题从爱泼斯坦转向克林顿。
他虚构了一篇题为《与爱泼斯坦同行的人是谁？》的报道片段。
德肖维茨在这段文字中写道：“这位来自阿肯色州霍普市、名不见经传的前政客，为何与爱泼斯坦一同飞往非洲？此人究竟何许人也？爱泼斯坦又为何会把私人飞机上那个众人觊觎的座位留给了他？《非名利场》（Vanity Unfair）杂志决心揭开这位神秘人物的面纱，探寻事件背后的真相。”他刻意改动了杂志名称。
德肖维茨未回复寻求置评的邮件。他此前表示，不记得曾为爱泼斯坦的纪念册撰写贺词。
商界与学术界领袖
纪念册中还收录了若干虽非家喻户晓却身居商界或学术界要职人士的贺词。一幅描绘女性胸部的画作标注着“亨利·罗索夫斯基（Henry Rosovsky）特别委托创作”。罗索夫斯基是哈佛大学经济学家，已于2002年去世。
“我本想满足你的愿望……所以这就奉上，”据称出自亿万富豪莱斯·卫克斯奈（Leslie Wexner）的贺词。他曾担任某公司首席执行官，该公司旗下拥有维多利亚的秘密和Bath & Body Works等品牌。贺词后附有一幅胸部素描。
据称来自私募股权投资者莱昂·布莱克（Leon Black）的诗歌提到“金发、红发或棕发（女性），遍布各地”。
记者试图通过卫克斯奈曾任职的公司及其基金会联系他，但未获即时回应。布莱克则通过发言人表示拒绝置评。（*）
译者：中慧言-王芳
唐纳德·特朗普并非唯一一位在致杰弗里·爱泼斯坦的生日贺词集中出现的美国总统。
在2003年为爱泼斯坦编纂的50岁生日纪念册中，收录了约50条贺词，其中一条据称来自美国前总统比尔·克林顿。数年后，这位声名狼藉的纽约金融大鳄才因涉嫌性剥削未成年少女面临指控。纪念册中还收录了爱泼斯坦亲属（包括其父亲）、企业高管及科学家等人的贺词。
周一由众议院委员会公布的纪念册中，部分内容仅为常规祝福、祝贺及无伤大雅的生日寄语，但也有部分内容粗俗露骨，或追忆所谓的过往“事迹”，或提及爱泼斯坦热衷于结识女性的癖好。纪念册中还包含爱泼斯坦的照片（部分照片中他衣着极少，甚至赤身裸体），以及友人和关联人士的照片。
特朗普否认事先知晓爱泼斯坦的罪行，并声称早已与其断绝往来。他坚称自己并未给爱泼斯坦写过带有性暗示意味的信件，也未曾绘制环绕信件的曲线玲珑的女性画像。该信件落款为特朗普且附有疑似其本人的签名。
以下是部分据称曾留下贺词人士的相关信息：
比尔·克林顿
一条据称来自克林顿的贺词（笔迹与签名似乎与其本人高度吻合）称赞爱泼斯坦拥有“孩童般的好奇心”。
“岁月流转，历经求知探索与冒险（字迹模糊），你仍能保持孩童般的好奇心、改变世界的热忱，亦有挚友相伴的慰藉，这难道不令人感到欣慰吗？”克林顿写道。
这份贺词写在一张白纸上，黑色记号笔勾勒的草书写就其上，内容难以辨认。
克林顿办公室未回应置评请求。其办公室此前声明，克林顿对爱泼斯坦的罪行一无所知，仅曾与爱泼斯坦一同参与人道主义行程。
艾伦·德肖维茨
这位曾为特朗普和爱泼斯坦辩护的知名法学教授戏称，他已说服《名利场》杂志将即将刊发的文章主题从爱泼斯坦转向克林顿。
他虚构了一篇题为《与爱泼斯坦同行的人是谁？》的报道片段。
德肖维茨在这段文字中写道：“这位来自阿肯色州霍普市、名不见经传的前政客，为何与爱泼斯坦一同飞往非洲？此人究竟何许人也？爱泼斯坦又为何会把私人飞机上那个众人觊觎的座位留给了他？《非名利场》（Vanity Unfair）杂志决心揭开这位神秘人物的面纱，探寻事件背后的真相。”他刻意改动了杂志名称。
德肖维茨未回复寻求置评的邮件。他此前表示，不记得曾为爱泼斯坦的纪念册撰写贺词。
商界与学术界领袖
纪念册中还收录了若干虽非家喻户晓却身居商界或学术界要职人士的贺词。一幅描绘女性胸部的画作标注着“亨利·罗索夫斯基（Henry Rosovsky）特别委托创作”。罗索夫斯基是哈佛大学经济学家，已于2002年去世。
“我本想满足你的愿望……所以这就奉上，”据称出自亿万富豪莱斯·卫克斯奈（Leslie Wexner）的贺词。他曾担任某公司首席执行官，该公司旗下拥有维多利亚的秘密和Bath & Body Works等品牌。贺词后附有一幅胸部素描。
据称来自私募股权投资者莱昂·布莱克（Leon Black）的诗歌提到“金发、红发或棕发（女性），遍布各地”。
记者试图通过卫克斯奈曾任职的公司及其基金会联系他，但未获即时回应。布莱克则通过发言人表示拒绝置评。（*）
译者：中慧言-王芳
Donald Trump isn’t the only U.S. president to appear in a collection of birthday messages that were sent to Jeffrey Epstein.
An entry attributed to former President Bill Clinton is among some 50 greetings that appear in a 50th birthday book compiled for Epstein in 2003, years before the disgraced New York financier faced charges related to sexual exploitation of underage girls. Other notes appear to come from Epstein’s relatives, including his father, and from business executives and scientists.
Some of the entries in the collection, which was released by a House committee on Monday, are strictly well wishes, congratulations and benign birthday messages. Others are crude or sexually explicit, reminiscing about supposed past exploits or referencing Epstein’s focus on meeting women. It includes photos of Epstein, sometimes wearing little or nothing, as well as friends and associates.
Trump, who has denied prior knowledge of Epstein’s crimes and claimed he cut off their relationship long ago, says he did not write a sexually suggestive letter to Epstein or create the drawing of a curvaceous woman that surrounds the letter. The letter bears Trump’s name and what appears to be his signature.
Here’s a look at some of the people who purportedly wrote greetings for Epstein:
Bill Clinton
A message attributed to Clinton, which appears to match his handwriting and signature, praises Epstein’s “childlike curiosity.”
“It’s reassuring isn’t it, to have lasted so long, across all the years of learning and knowing, adventures and (illegible), and still to have your childlike curiosity, the drive to make a difference and the solace of friends,” Clinton wrote.
The message, which is difficult to read, is written in cursive in black marker on a white sheet of paper.
Clinton’s office did not respond to a request for comment. His office has previously said he knew nothing about Epstein’s crimes and traveled with him for humanitarian trips.
Alan Dershowitz
A noted law professor who has represented both Trump and Epstein, Dershowitz joked that he had convinced Vanity Fair magazine to change the focus of an upcoming article from Epstein to Clinton.
He mocked up a fictional excerpt of an article with the headline “Who Was That Man With Epstein?”
“What was he doing flying to Africa with an obscure former politician from Hope, Arkansas? Who is that politician and why would Epstein have picked him for the coveted seat on his private jet. Vanity Unfair was determined to get to the bottom of this mystery man and to reveal the story behind the story,” Dershowitz wrote, changing the magazine’s name.
Dershowitz did not respond to an email seeking comment. He has previously said he didn’t recall writing an entry for Epstein’s book.
Business and academic leaders
The book includes notes attributed to men who aren’t household names but held high positions in business or academia. Art depicting women’s breasts is labeled “specially commissioned by Henry Rosovsky.” Rosovsky was a Harvard economist who died in 2002.
“I wanted to get you what you want … so here it is,” says a note attributed to Leslie Wexner, a billionaire former CEO of a company whose brands included Victoria’s Secret and Bath & Body Works. It was followed by a drawing of breasts.
A poem attributed to private equity investor Leon Black refers to “Blond, Red or Brunette, spread out geographically.”
Attempts to reach Wexner through his former firm and his foundation were not immediately successful. Black declined to comment through a spokesperson.