
三位研究商业创新过程的学者于上周一荣获诺贝尔经济学奖,以表彰他们阐明新产品与发明如何推动经济增长、增进人类福祉,即便这一过程会导致传统企业被淘汰。
他们的研究成果助力经济学家更深入地理解创意与技术如何通过颠覆既有模式取得成功——无论是在蒸汽机车取代马车的工业史中,还是电子商务冲击实体商场的当下,这一过程都清晰可见。
获奖者包括:现年79岁、出生于荷兰的乔尔·莫基尔(Joel Mokyr,就职于西北大学);现年69岁的菲利普·阿吉翁(Philippe Aghion,供职于法兰西公学院与伦敦政治经济学院);以及现年79岁、出生于加拿大的彼得·豪伊特(Peter Howitt,任职于布朗大学)。
厘清“创造性破坏”
获奖者的贡献在于,更深入地阐释并量化了“创造性破坏”这一经济学核心概念。所谓“创造性破坏”,指的是具有积极意义的新创新取代——进而摧毁——旧有技术与产业的过程。
这一概念通常与经济学家约瑟夫·熊彼特(Joseph Schumpeter)关联——他在1942年出版的《资本主义、社会主义与民主》(Capitalism, Socialism and Democracy)一书中提出了这一概念,称其为“资本主义的本质特征”。
诺贝尔委员会指出,莫基尔的研究“阐明了若要让创新自我驱动、不断迭代,我们不仅需知道‘某项技术具备可行性’,更需借助科学解释‘它为何具备可行性’”。
阿吉翁与豪伊特研究了持续增长背后的机制,例如,二人在1992年发表的一篇论文中,针对“创造性破坏”构建了复杂的数学模型,在早期模型基础上增添了此前未涵盖的新维度。
创造性破坏的实例包括:电子商务颠覆实体零售、流媒体服务取代录像带与DVD租赁、网络广告冲击传统报纸广告。
过程是经济增长与人类福祉的关键
诺贝尔经济学奖评委会主席约翰·哈斯勒(John Hassler)指出:“获奖者的研究表明经济增长并非必然。我们必须维护创造性破坏背后的运行机制,才能避免陷入停滞困境。”
莫基尔一直对近期技术创新持乐观态度。约十年前,许多经济学家持更为悲观的看法,认为智能手机乃至互联网等发明对经济的影响,远不及飞机或汽车等过往的技术突破。
莫基尔回应称,许多新服务要么价格低廉、要么免费提供,其价值虽未在经济数据中充分体现,却为人类带来巨大福祉。
2015年接受美联社采访时,他以音乐流媒体服务Spotify为例,称其是一项“极具颠覆性的创新”,经济学家难以量化其价值。莫基尔表示,自己曾收藏过上千张CD,更早之前“在攻读研究生期间,将大量预算花在了黑胶唱片上”;而如今,仅需支付少量月费,便能畅享海量音乐库。
莫基尔承认,新技术的颠覆效应往往至少会导致劳动者短期失业或收入下降,但与许多经济学家一样,他认为创新同时会催生出意想不到的新岗位,创造全新机遇。
他在2015年的一篇论文中写道:“经济中新工业化领域的劳动者,对工资、生活水平以及收入不平等的担忧是合乎情理的。”但新工厂与机器将创造新岗位——至少能让劳动者的后代受益:“被取代的手摇织布机织工,其子女不仅能选择进入机械化棉纺厂工作,还能成为接受过系统培训的工程师与电报员。”
诺贝尔委员会指出,在人类历史的大部分时期,经济停滞才是常态,而非增长。自18世纪工业革命以来,欧洲及后来的其他经济体开始实现稳步增长。
莫基尔承认知识、技术与增长之间的关系看似“不言而喻”,却指出经济学家“实际上很少明确探讨这一问题”。
创新——以及如何推动创新——已成为欧洲亟待解决的难题。欧洲央行前行长马里奥·德拉吉(Mario Draghi)发布的一份报告显示,欧洲在数字技术领域与美国的生产力差距正持续扩大。阿吉翁表示,欧洲面临的挑战不仅在于避免在创新领域落后于美国和中国,更在于推动科研发展和风险资本融资,将创意转化为商业成果。
“我们拥有卓越的基础研究能力……但必须充分释放创新潜力。”他说道。
清晨的惊喜
当美联社记者联系莫基尔时,他正忙着冲泡晨间咖啡。他表示对获奖感到无比震惊。
“虽说人们通常都会这么讲,但这次我真的是毫无心理准备——这事儿完全在我意料之外。”他坦言。
他提到学生们曾询问他获得诺贝尔奖的可能性。“我告诉他们,我当选教皇的可能性都比获得诺贝尔经济学奖大——顺便提一句,我是犹太人。”
莫基尔明年夏天将年满80岁,但他表示并无退休计划。“这是我毕生梦寐以求的工作。”他说道。
随后他挂断电话去遛狗了。
三位经济学家究竟获得了什么?
诺贝尔经济学奖总奖金为1100万瑞典克朗(约合120万美元),其中一半授予莫基尔,另一半则共同授予阿吉翁与豪伊特。获奖者还将得到一枚18K金质奖章以及一份证书。
诺贝尔经济学奖的全称为“瑞典中央银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖”。该奖项由瑞典中央银行于1968年设立,旨在纪念19世纪瑞典实业家兼化学家阿尔弗雷德·诺贝尔(他发明了炸药,并设立了五大诺贝尔奖)。
自设立以来,该奖项已颁发57次,共有99位获奖者,其中女性获奖者仅三人。
诺贝尔奖纯粹主义者强调,经济学奖严格意义上并不属于诺贝尔奖,但该奖项一直与其他奖项共同于12月10日——诺贝尔1896年逝世周年纪念日——颁发。
上周已公布诺贝尔医学奖、物理学奖、化学奖、文学奖与和平奖获奖名单。
麦休从德国法兰克福发回报道,鲁格贝尔从华盛顿发回报道,科德从荷兰海牙发回报道。(*)
译者:中慧言-王芳
三位研究商业创新过程的学者于上周一荣获诺贝尔经济学奖,以表彰他们阐明新产品与发明如何推动经济增长、增进人类福祉,即便这一过程会导致传统企业被淘汰。
他们的研究成果助力经济学家更深入地理解创意与技术如何通过颠覆既有模式取得成功——无论是在蒸汽机车取代马车的工业史中,还是电子商务冲击实体商场的当下,这一过程都清晰可见。
获奖者包括:现年79岁、出生于荷兰的乔尔·莫基尔(Joel Mokyr,就职于西北大学);现年69岁的菲利普·阿吉翁(Philippe Aghion,供职于法兰西公学院与伦敦政治经济学院);以及现年79岁、出生于加拿大的彼得·豪伊特(Peter Howitt,任职于布朗大学)。
厘清“创造性破坏”
获奖者的贡献在于,更深入地阐释并量化了“创造性破坏”这一经济学核心概念。所谓“创造性破坏”,指的是具有积极意义的新创新取代——进而摧毁——旧有技术与产业的过程。
这一概念通常与经济学家约瑟夫·熊彼特(Joseph Schumpeter)关联——他在1942年出版的《资本主义、社会主义与民主》(Capitalism, Socialism and Democracy)一书中提出了这一概念,称其为“资本主义的本质特征”。
诺贝尔委员会指出,莫基尔的研究“阐明了若要让创新自我驱动、不断迭代,我们不仅需知道‘某项技术具备可行性’,更需借助科学解释‘它为何具备可行性’”。
阿吉翁与豪伊特研究了持续增长背后的机制,例如,二人在1992年发表的一篇论文中,针对“创造性破坏”构建了复杂的数学模型,在早期模型基础上增添了此前未涵盖的新维度。
创造性破坏的实例包括:电子商务颠覆实体零售、流媒体服务取代录像带与DVD租赁、网络广告冲击传统报纸广告。
过程是经济增长与人类福祉的关键
诺贝尔经济学奖评委会主席约翰·哈斯勒(John Hassler)指出:“获奖者的研究表明经济增长并非必然。我们必须维护创造性破坏背后的运行机制,才能避免陷入停滞困境。”
莫基尔一直对近期技术创新持乐观态度。约十年前,许多经济学家持更为悲观的看法,认为智能手机乃至互联网等发明对经济的影响,远不及飞机或汽车等过往的技术突破。
莫基尔回应称,许多新服务要么价格低廉、要么免费提供,其价值虽未在经济数据中充分体现,却为人类带来巨大福祉。
2015年接受美联社采访时,他以音乐流媒体服务Spotify为例,称其是一项“极具颠覆性的创新”,经济学家难以量化其价值。莫基尔表示,自己曾收藏过上千张CD,更早之前“在攻读研究生期间,将大量预算花在了黑胶唱片上”;而如今,仅需支付少量月费,便能畅享海量音乐库。
莫基尔承认,新技术的颠覆效应往往至少会导致劳动者短期失业或收入下降,但与许多经济学家一样,他认为创新同时会催生出意想不到的新岗位,创造全新机遇。
他在2015年的一篇论文中写道:“经济中新工业化领域的劳动者,对工资、生活水平以及收入不平等的担忧是合乎情理的。”但新工厂与机器将创造新岗位——至少能让劳动者的后代受益:“被取代的手摇织布机织工,其子女不仅能选择进入机械化棉纺厂工作,还能成为接受过系统培训的工程师与电报员。”
诺贝尔委员会指出,在人类历史的大部分时期,经济停滞才是常态,而非增长。自18世纪工业革命以来,欧洲及后来的其他经济体开始实现稳步增长。
莫基尔承认知识、技术与增长之间的关系看似“不言而喻”,却指出经济学家“实际上很少明确探讨这一问题”。
创新——以及如何推动创新——已成为欧洲亟待解决的难题。欧洲央行前行长马里奥·德拉吉(Mario Draghi)发布的一份报告显示,欧洲在数字技术领域与美国的生产力差距正持续扩大。阿吉翁表示,欧洲面临的挑战不仅在于避免在创新领域落后于美国和中国,更在于推动科研发展和风险资本融资,将创意转化为商业成果。
“我们拥有卓越的基础研究能力……但必须充分释放创新潜力。”他说道。
清晨的惊喜
当美联社记者联系莫基尔时,他正忙着冲泡晨间咖啡。他表示对获奖感到无比震惊。
“虽说人们通常都会这么讲,但这次我真的是毫无心理准备——这事儿完全在我意料之外。”他坦言。
他提到学生们曾询问他获得诺贝尔奖的可能性。“我告诉他们,我当选教皇的可能性都比获得诺贝尔经济学奖大——顺便提一句,我是犹太人。”
莫基尔明年夏天将年满80岁,但他表示并无退休计划。“这是我毕生梦寐以求的工作。”他说道。
随后他挂断电话去遛狗了。
三位经济学家究竟获得了什么?
诺贝尔经济学奖总奖金为1100万瑞典克朗(约合120万美元),其中一半授予莫基尔,另一半则共同授予阿吉翁与豪伊特。获奖者还将得到一枚18K金质奖章以及一份证书。
诺贝尔经济学奖的全称为“瑞典中央银行纪念阿尔弗雷德·诺贝尔经济学奖”。该奖项由瑞典中央银行于1968年设立,旨在纪念19世纪瑞典实业家兼化学家阿尔弗雷德·诺贝尔(他发明了炸药,并设立了五大诺贝尔奖)。
自设立以来,该奖项已颁发57次,共有99位获奖者,其中女性获奖者仅三人。
诺贝尔奖纯粹主义者强调,经济学奖严格意义上并不属于诺贝尔奖,但该奖项一直与其他奖项共同于12月10日——诺贝尔1896年逝世周年纪念日——颁发。
上周已公布诺贝尔医学奖、物理学奖、化学奖、文学奖与和平奖获奖名单。
麦休从德国法兰克福发回报道,鲁格贝尔从华盛顿发回报道,科德从荷兰海牙发回报道。(*)
译者:中慧言-王芳
Three researchers who probed the process of business innovation won the Nobel memorial prize in economics Monday for explaining how new products and inventions promote economic growth and human welfare, even as they leave older companies in the dust.
Their work was credited with helping economists better understand how ideas and technology succeed by disrupting established ways — a process as old as steam locomotives replacing horse-drawn wagons and as contemporary as e-commerce shuttering shopping malls.
Dutch-born Joel Mokyr, 79, is at Northwestern University; Philippe Aghion, 69, works at the Collège de France and the London School of Economics; and Canadian-born Peter Howitt, 79, is at Brown University.
A clearer understanding of ‘creative destruction’
The winners were credited with better explaining and quantifying “creative destruction,” a key concept in economics that refers to the process in which beneficial new innovations replace — and thus destroy — older technologies and businesses.
The concept is usually associated with economist Joseph Schumpeter, who outlined it in his 1942 book “Capitalism, Socialism and Democracy.” Schumpeter called the concept “the essential fact about capitalism.”
The Nobel committee said Mokyr “demonstrated that if innovations are to succeed one another in a self-generating process, we not only need to know that something works, but we also need to have scientific explanations for why.”
Aghion and Howitt studied the mechanisms behind sustained growth, including in a 1992 article that offered a complex mathematical model for creative destruction that added new aspects not included in earlier models.
Examples of creative destruction include e-commerce disrupting retail, streaming services replacing videocassette and DVD rentals and internet advertising undermining newspaper advertising.
Process is key to economic growth and human welfare
“The laureates’ work shows that economic growth cannot be taken for granted. We must uphold the mechanisms that underlie creative destruction, so that we do not fall back into stagnation,” said John Hassler, chair of the committee for the prize in economic sciences.
Mokyr has long been known as an optimist about recent technological innovation. About a decade ago, many economists took a more pessimistic view, arguing that inventions such as smartphones or even the internet had less of an economic impact than previous developments such as the airplane or the car.
Mokyr responded that because many new services were either cheap or free, their impact wasn’t evident in economic data, but they still provided enormous benefits.
In an interview with The Associated Press in 2015, he cited the music streaming service Spotify as an example of an “absolutely astonishing” innovation that economists had difficulty measuring. Mokyr noted he once owned more than 1,000 CDs and, before that, “I spent a large amount of my graduate student budget on vinyl records.” But now he could access a huge music library for a small monthly fee.
Mokyr acknowledged that the disruption from new inventions often caused at least short-term job loss or reduced earnings for workers, but like many economists, he argued that the innovations also created new, unexpected jobs that offered fresh opportunities.
Workers in the “newly industrializing part of the economy had legitimate concerns with regard to wages, standards of living, and inequality,” he wrote in a 2015 paper. Yet the new factories and machines created new jobs, at least for their descendants: “The children of the displaced handloom weavers not only had the option to work in machine-intensive cotton mills; they could also become trained engineers and telegraph operators,” he wrote.
The Nobel committee noted that for much of human history, economic stagnation, rather than growth, was the norm. Starting with the Industrial Revolution in the 18th century, however, European and later other economies began to grow steadily.
Mokyr acknowledged that the relationship between knowledge, technology and growth seemed “so self-evident” but noted that economists “actually rarely have dealt with it explicitly.”
Innovation — and how to foster it — is an urgent question in Europe, where a report by former European Central Bank head Mario Draghi argued that Europe faces a rising productivity gap with the U.S. in digital technology. Aghion said the challenge was for Europe not to fall behind the U.S. and China in innovation but to promote research and the venture capital financing to turn ideas into businesses.
“We have fantastic basic research … but we need to harness the full power of innovation,” he said.
An early morning surprise
Mokyr was still trying to get his morning coffee when he was reached by an AP reporter. He said he was shocked to win the prize.
“People always say this, but in this case I am being truthful — I had no clue that anything like this was going to happen,” he said.
His students had asked him about the possibility he would win the Nobel, he said. “I told them that I was more likely to be elected pope than to win the Nobel prize in economics — and I am Jewish, by the way.”
Mokyr will turn 80 next summer but said he has no plans to retire. “This is the type of job that I dreamed about my entire life,” he said.
He then hung up to go walk his dog.
What exactly did the three economists win?
One half of the 11 million Swedish kronor (nearly $1.2 million) prize goes to Mokyr, and the other half is shared by Aghion and Howitt. Winners also receive an 18-carat gold medal and a diploma.
The economics prize is formally known as the Bank of Sweden Prize in Economic Sciences in Memory of Alfred Nobel. The central bank established it in 1968 as a memorial to Nobel, the 19th-century Swedish businessman and chemist who invented dynamite and established the five Nobel Prizes.
Since then, it has been awarded 57 times to a total of 99 laureates. Only three of the winners have been women.
Nobel purists stress that the economics prize is technically not a Nobel Prize, but it is always presented together with the others on Dec. 10, the anniversary of Nobel’s death in 1896.
Nobel honors were announced last week in medicine, physics, chemistry, literature and peace.
McHugh reported from Frankfurt, Germany, and Rugaber from Washington and Corder from The Hague, Netherlands.