• 在刚刚过去的周末，美国总统唐纳德·特朗普的减税和支出法案在参议院取得进展。受此影响，上周日，股指期货预示市场将走高。特朗普同时表示，他宁愿直接对各国征收关税，也不愿延长将于7月9日到期的所谓“对等关税”临时豁免期。本周交易日因假日缩短，月度就业报告将成为市场焦点。
尽管美国总统唐纳德·特朗普给贸易谈判前景蒙上阴影，但他的减税和支出重点立法议程在参议院闯过一道关键程序障碍，美国市场仍蓄势待发，有望再创新高。
道琼斯工业平均指数期货跃升215点，涨幅达0.49%。标准普尔500指数期货上涨0.25%，纳斯达克指数期货上涨0.34%。此前，这两大指数在上周五均创下历史新高。
美国油价下跌1.14%，报每桶64.79美元；布伦特原油价格下跌0.84%，报每桶67.10美元。
10年期美国国债收益率为4.279%，基本持平。美元兑欧元下跌0.04%，兑日元下跌0.24%。黄金价格下跌0.14%，报每盎司3,283.10美元。
上周末，特朗普的首要立法重点，即包含减税和支出重点的一揽子法案，在参议院勉强通过了一项关键的程序性障碍。
法案仍需等待最终投票，因为参议员们准备就该法案进行辩论并提出修正案。法案的参议院版本还必须获得众议院批准，之后再送交白宫由特朗普签署生效。
特朗普已要求国会议员们在7月4日假期前完成该法案的审议。减税是华尔街对经济和金融市场预测的关键因素，预计将提振经济，有助于抵消特朗普关税政策造成的拖累。
与此同时，另一个最后期限正迅速临近。
今年4月，特朗普政府在进行贸易谈判期间，将其对等关税措施暂停了90天。此后股市出现反弹，因为投资者认为贸易战最糟糕的时期已经过去。
关税暂停措施将于7月9日到期。美国财政部长斯科特·贝森特在上周五还暗示该期限具有灵活性。他告诉福克斯商业新闻，有望在劳工节前，与主要贸易伙伴达成大约十几项协议。
但在上周日播出的一次采访中，特朗普表示，他可能改为向各国发函，直接告知各国将面临的关税税率。
当被问及是否会延长关税暂停期时，特朗普表示：“我认为没有必要延长，因为——我可以——这没什么大不了的。”特朗普进一步阐明了他对7月9日最后期限的立场，称“我会发函。贸易协议到此结束。”
特朗普对延长最后期限持不屑的态度。与此同时，他在上周五还宣布立即终止与加拿大的所有贸易谈判，理由是加拿大计划对美国科技巨头征收数字服务税。
在即将到来的因假日而缩短的交易周，还将公布几项重要的经济数据，这些数据可能提供更多线索，揭示关税是否正在影响经济活动。
周二，美国供应管理协会（Institute for Supply Management，ISM）将发布制造业指数，美国劳工部（Labor Department）将发布职位空缺报告。
周三，ADP将发布私营部门就业报告。周四，劳工部将发布周度失业救济金申领报告和月度就业报告。市场将因7月4日独立日假期休市。
美联储（Federal Reserve）主席杰罗姆·鲍威尔也计划于周二（7月2日）在葡萄牙辛特拉的欧洲央行（European Central Bank）论坛上发表讲话。他上周在国会山进行了为期两天的听证会，并在更早一周的美联储联邦公开市场委员会（FOMC）会议后举行了新闻发布会。（*）
译者：刘进龙
审校：汪皓
• 在刚刚过去的周末，美国总统唐纳德·特朗普的减税和支出法案在参议院取得进展。受此影响，上周日，股指期货预示市场将走高。特朗普同时表示，他宁愿直接对各国征收关税，也不愿延长将于7月9日到期的所谓“对等关税”临时豁免期。本周交易日因假日缩短，月度就业报告将成为市场焦点。
尽管美国总统唐纳德·特朗普给贸易谈判前景蒙上阴影，但他的减税和支出重点立法议程在参议院闯过一道关键程序障碍，美国市场仍蓄势待发，有望再创新高。
道琼斯工业平均指数期货跃升215点，涨幅达0.49%。标准普尔500指数期货上涨0.25%，纳斯达克指数期货上涨0.34%。此前，这两大指数在上周五均创下历史新高。
美国油价下跌1.14%，报每桶64.79美元；布伦特原油价格下跌0.84%，报每桶67.10美元。
10年期美国国债收益率为4.279%，基本持平。美元兑欧元下跌0.04%，兑日元下跌0.24%。黄金价格下跌0.14%，报每盎司3,283.10美元。
上周末，特朗普的首要立法重点，即包含减税和支出重点的一揽子法案，在参议院勉强通过了一项关键的程序性障碍。
法案仍需等待最终投票，因为参议员们准备就该法案进行辩论并提出修正案。法案的参议院版本还必须获得众议院批准，之后再送交白宫由特朗普签署生效。
特朗普已要求国会议员们在7月4日假期前完成该法案的审议。减税是华尔街对经济和金融市场预测的关键因素，预计将提振经济，有助于抵消特朗普关税政策造成的拖累。
与此同时，另一个最后期限正迅速临近。
今年4月，特朗普政府在进行贸易谈判期间，将其对等关税措施暂停了90天。此后股市出现反弹，因为投资者认为贸易战最糟糕的时期已经过去。
关税暂停措施将于7月9日到期。美国财政部长斯科特·贝森特在上周五还暗示该期限具有灵活性。他告诉福克斯商业新闻，有望在劳工节前，与主要贸易伙伴达成大约十几项协议。
但在上周日播出的一次采访中，特朗普表示，他可能改为向各国发函，直接告知各国将面临的关税税率。
当被问及是否会延长关税暂停期时，特朗普表示：“我认为没有必要延长，因为——我可以——这没什么大不了的。”特朗普进一步阐明了他对7月9日最后期限的立场，称“我会发函。贸易协议到此结束。”
特朗普对延长最后期限持不屑的态度。与此同时，他在上周五还宣布立即终止与加拿大的所有贸易谈判，理由是加拿大计划对美国科技巨头征收数字服务税。
在即将到来的因假日而缩短的交易周，还将公布几项重要的经济数据，这些数据可能提供更多线索，揭示关税是否正在影响经济活动。
周二，美国供应管理协会（Institute for Supply Management，ISM）将发布制造业指数，美国劳工部（Labor Department）将发布职位空缺报告。
周三，ADP将发布私营部门就业报告。周四，劳工部将发布周度失业救济金申领报告和月度就业报告。市场将因7月4日独立日假期休市。
美联储（Federal Reserve）主席杰罗姆·鲍威尔也计划于周二（7月2日）在葡萄牙辛特拉的欧洲央行（European Central Bank）论坛上发表讲话。他上周在国会山进行了为期两天的听证会，并在更早一周的美联储联邦公开市场委员会（FOMC）会议后举行了新闻发布会。（*）
译者：刘进龙
审校：汪皓
• Stock futures pointed higher on Sunday after the Senate advanced President Donald Trump’s tax cut and spending bill over the weekend. Trump also said he would rather impose tariff rates on countries than extend a temporary pause on so-called reciprocal duties that will expire on July 9. A holiday-shortened trading week will be highlighted by the monthly jobs report.
U.S. markets are poised for new highs as President Donald Trump’s legislative agenda of tax cuts and spending priorities cleared a key hurdle in the Senate, even as he also cast doubt on trade talks.
Futures for the Dow Jones Industrial Average jumped 215 points, or 0.49%. S&P 500 futures were up 0.25%, and Nasdaq futures added 0.34%, after both indexes notched new record highs on Friday.
U.S. oil prices dipped 1.14% to $64.79 per barrel, and Brent crude was down 0.84% at $67.10.
The yield on the 10-year Treasury was essentially flat at 4.279%. The dollar fell 0.04% against the euro and 0.24% against the yen. Gold eased 0.14% to $3,283.10 per ounce.
Trump’s top legislative priority—his package of tax cuts and spending priorities—narrowly cleared a key procedural hurdle in the Senate over the weekend.
A final vote is still pending, as senators look to debate the bill and offer amendments. The House of Representatives also must approve the Senate’s version of the bill before it can go the White House for Trump’s signature.
The president has demanded that lawmakers finish the bill before the July 4 holiday. The tax cuts are a key factor in Wall Street’s forecasts for the economy and financial markets, predicting a boost that will help offset a drag from Trump’s tariffs.
Meanwhile, another deadline is fast approaching.
In April, Trump put his reciprocal tariffs on hold for 90 days while his administration engaged in trade negotiations. Stocks have rebounded since then as investors assumed the worst of the trade war was over.
The pause will expire on July 9, and Treasury Secretary Scott Bessent suggested as recently as Friday that the deadline is flexible. He told Fox Business that about a dozen deals with top trade partners could be wrapped up by Labor Day.
But in an interview that aired on Sunday, Trump said he could instead send letters that simply inform countries of tariff rates they will face.
When asked if the pause will not be extended, he said, “I don’t think I’ll need to because—I could—there’s no big deal.” Trump further clarified his stance on the July 9 deadline, saying “I’m gonna send letters. That’s the end of the trade deal.”
His dismissive attitude toward a deadline extension also comes as Trump said Friday he is ending all trade talks with Canada immediately, citing its plan to levy digital services taxes on U.S. tech giants.
The coming holiday-shortened week also features several high-profile economic datasets that could offer more clues on how tariffs are, or are not, affecting activity.
On Tuesday, the Institute for Supply Management will release its manufacturing index, and the Labor Department issues its job openings report.
On Wednesday, ADP will put out its private-sector payroll report. And on Thursday, the Labor Department will publish weekly unemployment claims and its monthly jobs report. Markets will be closed for the July 4 holiday.
Federal Reserve Chairman Jerome Powell is also scheduled to speak Tuesday at a European Central Bank forum in Sintra, Portugal. That follows two days of testimony on Capitol Hill last week and a post-FOMC press briefing the week before.