有时候，你很想念一个人，但你不会打电话给他。打电话给他，不知道说甚么好，还是不打比较好。想念一个人，不一定要听到他的声音。听到了他的声音也许就是另一回事。想像中的一切往往比现实稍微美好一点。想念中的那个人也比现实稍微温暖一点。——约翰·肖尔斯《许愿树》
曲名：幻灭
歌手：张浅潜
所属专辑：五分之二
发行年代：2000
风格流派：摇滚
歌词：
我看见窗户外面光亮闪烁
原来是两只萤火虫
它们在黑暗中朝着对方发出温暖迷人的光芒
总是幻想着给我所爱的人
一个灿烂不变的爱情
它会象太阳温暖着我也会温暖着心爱的那个他
体会着爱在时光中的幻灭
还要面对自己的羞愧
重回昨日 可爱像伤害 让我转过身
不过是抚进一个温暖怀抱而无所谓是谁
让我忘记那些不美 无力把握的悲哀我看见窗户外面光亮闪烁
原来是两只萤火虫
它们在黑暗中朝着对方发出温暖迷人的光芒
总是幻想着给我所爱的人
一个灿烂不变的爱情
它会象太阳温暖着我也会温暖着心爱的那个他
体会着爱在时光中的幻灭
还要面对自己的羞愧
重回昨日 可爱像伤害 让我转过身
不过是抛弃那些幻想而无所谓什么
让我忘记那所谓智慧 它为何骄傲的存在
总是幻想着给我所爱的人
一个灿烂不变的爱情
它会象太阳温暖着我也会温暖着心爱的那个他
想象的爱情又近又遥远
象我头上的一层光环
光环的温暖是那么无边
它会化解所有的纠缠
无边的温暖又近又遥远
它让人心跳跳得柔软
柔软的力量是那样那样
害得我眼里的泪光闪闪
忧郁
文/约翰·伯恩赛德，译/那么南
许多时候就是这样
那个酒吧服务员穿行到后面
撇下我一个人
有电台在低语
在玻璃杯掩映的某处
——我到了爱的尽头——
就像车流慢下来
而消失
这一切如此突然
在下午三点
夜晚已经开始
晦暗
渐生
到十点钟，我会走在
联合街上
也可能穿过商业路
在一阵暴雨中
而每个路人
都是你
就是你
之后是别人
关于作者
约翰·伯恩赛德（John Burnside，1955 - 2024），苏格兰诗人、作家。