朋友啊，别让我的爱成为你的负担，要知道它本身便是回报。——泰戈尔《流萤集》
曲名：虫儿飞
作词：林夕
作曲：陈光荣
歌手：屯门儿童合唱团
所属专辑：风云-雄霸天下(电影原声大碟)
发行年代：1998
风格流派：电影原声
歌词：
黑黑的天空低垂
亮亮的繁星相随
虫儿飞虫儿飞
你在思念谁
天上的星星流泪
地上的玫瑰枯萎
冷风吹冷风吹
只要有你陪
虫儿飞花儿睡
一双又一对才美
不怕天黑只怕心碎
不管累不累
也不管东南西北
萤火虫
文/罗尔夫·雅各布森，译/得一忘二
那天晚上，有萤火虫，
我们在等公车去维勒特里，
这时我们看到两位老人在梧桐树下
亲吻。就在那时，
你一半对着空气，
一半对着我说：
“谁爱过多年，
谁就没有白过。”
也就在那一刻，我第一眼看到
黑暗中的萤火虫，
绕着你头顶闪烁。
就在那时。
Fireflies
It was that evening with the fireflies
as we were waiting for the bus to Vellettri
that we saw two old people kissing
under the plane tree. It was then
you said, half to the air
half to me:
Whoever loves for years
hasn’t lived in vain.
And it was then I caught sight of the first
fireflies in the darkness, sparkling
with flashes of light around your head.
It was then.
关于作者
罗尔夫·雅各布森（Rolf Jacobsen，1907-1994），20世纪挪威著名诗人，生于奥斯陆，曾就读奥斯陆大学，1927年在军队服役。二战期间，他因参与编辑一家支持纳粹占领者的报纸，战后被判处三年半的劳动教养。1951年他皈依罗马天主教。自1933年开始出版了12卷诗集和6卷诗选，作品先后被译成20多种文字。曾担任挪威语言文学学院院士，获得瑞典学院颁发的多勃卢格奖（1968）和北欧大奖（1989）。